1 00:00:26,780 --> 00:00:32,600 Repito, vamos a la derecha, 055. 2 00:00:33,390 --> 00:00:36,610 Un 055, sí, señor. Demon Rivera, ¿necesito? para tenerte aliviado? 3 00:00:36,890 --> 00:00:37,629 Ah, no, señor. 4 00:00:37,630 --> 00:00:38,630 Entonces maneja tu timón, hijo. 5 00:00:38,770 --> 00:00:39,770 Sí, sí, señor. 6 00:00:40,130 --> 00:00:42,810 Todo el personal de cubierta, la transferencia de muerte ha comenzado. 7 00:00:43,370 --> 00:00:45,770 Oficial en cubierta, el viento cambiando a cuarto de estribor. 8 00:00:46,190 --> 00:00:47,450 Capitán, estamos siendo absorbidos. 9 00:00:47,890 --> 00:00:48,890 El capitán tiene la estafa. 10 00:00:49,730 --> 00:00:51,710 Los dos hombres de guardia, tomen el timón. 11 00:00:51,950 --> 00:00:55,330 Sí, sí, señor. Timón estándar derecho, estable en rumbo 070. 12 00:00:55,690 --> 00:00:58,370 Timón derecho estándar, vamos a 070, sí. 13 00:00:59,910 --> 00:01:02,410 Éste es el capitán. Emergencia escapada. 14 00:01:02,780 --> 00:01:04,400 Repita la escapada de emergencia. 15 00:01:06,140 --> 00:01:12,960 Traiga a un médico allí. 16 00:01:14,580 --> 00:01:16,400 Teniente Gold, encárguese de la estafa. 17 00:01:16,620 --> 00:01:18,980 Teniente Nelson, se siente aliviado. 18 00:01:20,420 --> 00:01:22,860 Señor, mantenga el rumbo 070. 19 00:01:23,820 --> 00:01:24,820 Muy bien. 20 00:01:28,360 --> 00:01:30,360 Accidente estúpido e innecesario. 21 00:01:30,890 --> 00:01:33,870 Seaman Rivera, lo estoy confinando a pan y agua durante tres días. 22 00:01:34,370 --> 00:01:37,730 Capitán, si se me permite señalar, fue el barco de viento. Fue negligencia, 23 00:01:37,730 --> 00:01:38,730 Teniente Nelson. 24 00:01:39,150 --> 00:01:42,430 Ahora escolta a Seaman Rivera al capitán. en choza de armas. 25 00:01:42,650 --> 00:01:45,190 Capitán, con todo respeto, él es tiene derecho a una audiencia. 26 00:01:45,470 --> 00:01:47,950 Bien. ¿Tienes algo que decir? ¿Marinero Rivera? 27 00:01:49,190 --> 00:01:50,450 Señor, no, señor. 28 00:01:51,350 --> 00:01:55,530 Enciérrelo, Sr. Nelson, y perdóneme. tus habituales lloriqueos. 29 00:01:56,130 --> 00:01:57,950 Ese no fue el debido proceso, señor. 30 00:02:01,800 --> 00:02:04,300 ¿Se niega a obedecer una orden? señor? 31 00:02:06,440 --> 00:02:10,800 Sí, señor. Debo respetuosamente... Por la presente se releva al teniente Nelson de 32 00:02:10,800 --> 00:02:12,920 y restringido a cuartos, pendiente consejo de guerra. 33 00:02:13,320 --> 00:02:14,760 Ahora bájate de mi puente. 34 00:03:36,050 --> 00:03:37,230 ¿Puedo ayudarle, comandante? 35 00:03:39,070 --> 00:03:41,170 Debes ser el nuevo Gunny. 36 00:03:41,390 --> 00:03:44,630 Sí, señor. Sargento de artillería Víctor Galendez, y usted es... el comandante Ratt. 37 00:03:45,950 --> 00:03:46,950 Bienvenido de nuevo, señor. 38 00:03:47,370 --> 00:03:48,370 Gracias Tyner. 39 00:03:48,930 --> 00:03:51,410 Están en la sala de conferencias. yo Creo que lo están esperando, señor. 40 00:03:53,910 --> 00:03:55,390 Encantado de conocerte, Gunny. Señor. 41 00:03:57,570 --> 00:04:02,430 La consideración política es un signo de Caso de desobediencia voluntaria. es 42 00:04:02,570 --> 00:04:04,270 Teniente comandante Rapp, informando como ordenó, señor. 43 00:04:05,490 --> 00:04:06,770 Entra, Rapp. Tomar el asiento. 44 00:04:07,590 --> 00:04:11,270 Un caso de desobediencia voluntaria es como siempre una situación en la que todos pierden. 45 00:04:11,950 --> 00:04:14,030 Entonces tal vez deberías dárselo a Teniente Robertson. 46 00:04:15,430 --> 00:04:16,690 Bueno, está acostumbrado a perder. 47 00:04:18,769 --> 00:04:20,690 ¿Puedo recordarle el caso Barstow? ¿Comandante? 48 00:04:21,029 --> 00:04:23,050 El teniente tenía una ventaja injusta. allí. 49 00:04:23,490 --> 00:04:24,349 ¿Cómo es eso? 50 00:04:24,350 --> 00:04:26,770 Estabas procesando. ese era tu ventaja. 51 00:04:32,750 --> 00:04:36,270 Fue una experiencia increíble, señor. yo No lo cambiaría por nada del mundo. yo 52 00:04:36,270 --> 00:04:37,490 Entiendo que lo hiciste bastante bien. 53 00:04:38,510 --> 00:04:40,310 Bueno, me defendí, señor. 54 00:04:40,670 --> 00:04:45,810 Empujando otro F -14 por un gancho de cola 12 millas a través del espacio aéreo hostil. yo diría 55 00:04:45,810 --> 00:04:48,250 hiciste más que defenderte. Al parecer, el almirante Nash está de acuerdo. 56 00:04:48,750 --> 00:04:51,670 Él te está poniendo para tu segundo Cruz Voladora Distinguida. 57 00:04:53,630 --> 00:04:55,590 Gracias, señor. Yo no era consciente de eso. 58 00:04:58,359 --> 00:05:02,200 Comandante, ¿está seguro de que quiere conformarse con ser abogado después de todo esto 59 00:05:02,200 --> 00:05:03,200 acción? 60 00:05:03,540 --> 00:05:05,080 Almirante, no lo considero un arreglo. 61 00:05:08,060 --> 00:05:09,620 Consíguete un uniforme adecuado. 62 00:05:10,480 --> 00:05:12,200 ¿Señor? Eres insignia. 63 00:05:12,660 --> 00:05:16,700 Deshazte de esa estrella de oficial de línea y Consíguete un Jag Mill Ryan. tu trabajas 64 00:05:16,700 --> 00:05:17,700 yo ahora. Toma asiento. 65 00:05:18,640 --> 00:05:19,640 Gracias, señor. 66 00:05:20,700 --> 00:05:24,180 Supongo que querrás que empiece informes de sentencia y antejuicio 67 00:05:24,180 --> 00:05:25,180 movimientos. 68 00:05:26,570 --> 00:05:30,610 ¿Por qué diablos querría desperdiciar tu talentos en tareas tan mundanas como 69 00:05:30,610 --> 00:05:31,610 eso? 70 00:05:32,310 --> 00:05:35,690 Señor, pensé que desde que dejé su comando... Que guardaría rencor. 71 00:05:36,630 --> 00:05:41,850 Comandante, ¿me considera tan mezquino? y vengativo? No, señor, por supuesto que no. 72 00:05:41,910 --> 00:05:45,970 Simplemente pensé que se había sentado un precedente. Cuando el coronel McKenzie se fue, la tenías. 73 00:05:45,970 --> 00:05:47,150 casi limpiando la cubierta. 74 00:05:47,350 --> 00:05:51,490 ¿Se fue por la glamorosa línea civil? Demonios, saliste y te recuperaste 75 00:05:51,490 --> 00:05:52,490 otro DFC. 76 00:05:53,390 --> 00:05:54,870 No. Ah. 77 00:05:55,160 --> 00:05:59,060 De hecho, tengo una nueva y bonita caso para usted aquí mismo. 78 00:06:00,880 --> 00:06:01,880 Gracias, señor. 79 00:06:05,120 --> 00:06:09,760 Una desobediencia voluntaria. tu defenderas La segunda silla de Robert, Brumby's 80 00:06:09,760 --> 00:06:11,980 procesando. Haré lo mejor que pueda, señor. 81 00:06:12,720 --> 00:06:18,440 Bueno, eso espero. es un Segunda mitad, hijo. 82 00:06:20,520 --> 00:06:21,520 Bienvenido de nuevo, comandante. 83 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Eso será todo. 84 00:06:37,500 --> 00:06:41,300 Lo siento. Fuerza de la costumbre. No te preocupes, amigo. Ahora estás al lado de Mac. 85 00:06:42,660 --> 00:06:44,060 ¿Coronel? Comandante. 86 00:06:44,300 --> 00:06:45,740 Estaba a punto de venir a verte. 87 00:06:46,920 --> 00:06:47,960 Pintaron aquí. 88 00:06:49,160 --> 00:06:50,660 Nunca pude conseguir que pintaran. 89 00:06:51,740 --> 00:06:53,160 Supongo que todo en la forma en que lo preguntas. 90 00:06:56,320 --> 00:06:58,840 Oh, por cierto, entiendo que eres defendiendo al teniente Nelson. 91 00:06:59,320 --> 00:07:00,320 Así es. 92 00:07:00,620 --> 00:07:03,740 Si pierdes daño, siempre serás conocido como el hombre que dejó que el hijo de la segunda mitad 93 00:07:03,740 --> 00:07:04,719 ir a prisión. 94 00:07:04,720 --> 00:07:06,560 Bueno, serás el tipo que lo puso. Ahí, Brumby. 95 00:07:14,120 --> 00:07:16,820 Disculpe, señora. Vamos, deberías Realmente obtengo ayuda con eso. Oh, yo 96 00:07:16,820 --> 00:07:17,820 eso. Gracias. 97 00:07:19,860 --> 00:07:20,860 Finalizar. 98 00:07:24,220 --> 00:07:26,630 Jordan, oye, es... daño otra vez. 99 00:07:27,330 --> 00:07:28,490 Estoy en la oficina ahora. 100 00:07:29,510 --> 00:07:30,510 Llámame. 101 00:07:31,050 --> 00:07:32,050 Me gustaría verte. 102 00:07:33,030 --> 00:07:34,030 Vale, adiós. 103 00:07:37,050 --> 00:07:38,050 ¿Coronel? 104 00:07:38,550 --> 00:07:40,590 Ahí afuera está el coronel. aquí, es Mac. 105 00:07:43,870 --> 00:07:45,150 ¿Pero cómo se siente estar de regreso? 106 00:07:46,670 --> 00:07:47,730 Como me fui ayer. 107 00:07:49,310 --> 00:07:50,810 Y hace cien años que me fui. 108 00:07:51,479 --> 00:07:52,560 Sí, conozco el sentimiento. 109 00:07:52,820 --> 00:07:56,760 Excepto, ya sabes, cuando regresé, fue condenado a escribir sin sentido 110 00:07:56,760 --> 00:07:59,060 durante un mes. Ahora eres del almirante Jefe de Gabinete. 111 00:07:59,320 --> 00:08:00,900 Bueno, no oficialmente. 112 00:08:04,020 --> 00:08:05,160 ¿Estás libre para almorzar? 113 00:08:05,980 --> 00:08:07,260 Brumby y yo vamos a comer algo. 114 00:08:09,660 --> 00:08:10,880 Biden y yo tenemos que ir a Norfolk. 115 00:08:13,100 --> 00:08:14,500 Bueno, tal vez en otra ocasión. 116 00:08:30,219 --> 00:08:33,559 Perdón otra vez por lo de la oficina, amigo. Oh, Oye, si tuviera que perderlo con alguien, 117 00:08:33,559 --> 00:08:34,559 Me alegro de que fuera usted, señor. 118 00:08:34,659 --> 00:08:37,500 Sabes, nunca pensé que te vería volver aquí en JAG, y mucho menos trabajar en un caso 119 00:08:37,500 --> 00:08:38,339 conmigo. 120 00:08:38,340 --> 00:08:40,380 Entiendo que te has convertido en todo un litigante. 121 00:08:40,720 --> 00:08:45,780 ¿Eh? Ya sabes, tuve suerte. Ganó algunos casos. Oh, bueno, escuché que pateaste 122 00:08:45,780 --> 00:08:46,780 trasero una o dos veces. 123 00:08:47,120 --> 00:08:48,120 Sí, señor. 124 00:08:48,660 --> 00:08:51,120 Algo así como... tú pateaste el mío. antes de irme? 125 00:08:51,600 --> 00:08:53,860 Bueno, más o menos, señor. Sí, señor. 126 00:08:56,130 --> 00:08:58,290 Estamos conectados al engrasador asumiendo combustible. 127 00:08:58,830 --> 00:08:59,830 Tuve la estafa. 128 00:09:00,610 --> 00:09:03,750 Pero repostar siempre es complicado, señor. especialmente en mares agitados. 129 00:09:04,010 --> 00:09:06,750 Hasta los tacos, McWilliams. Muy bien, señor. 130 00:09:07,130 --> 00:09:10,250 Lo siento, señor. Mi oficina está llena de lonas. tengo que conseguir esta pintura 131 00:09:10,250 --> 00:09:11,510 completado. Ningún problema. 132 00:09:12,690 --> 00:09:18,350 De todos modos, hay que mantener la posición. en relación con el barco de suministro. demasiado cerca, 133 00:09:18,350 --> 00:09:18,969 chocas. 134 00:09:18,970 --> 00:09:20,750 Demasiado, rompes la línea de combustible. 135 00:09:21,390 --> 00:09:24,330 El registro de la cubierta dice que parece haber cometió un error al timón. 136 00:09:24,970 --> 00:09:28,230 Eh, sí, señor. Se perdió una velocidad Ajuste, pero lo pillé a tiempo. 137 00:09:28,590 --> 00:09:30,970 Estaba conmocionado, pero lo habría estado. Está bien. 138 00:09:32,910 --> 00:09:38,010 Entonces el viento cambió y un oleaje Nos empujó hacia el engrasador. Comandante 139 00:09:38,010 --> 00:09:41,370 ordenó una escapada de emergencia. uno de las líneas de combustible se rompieron y atravesaron 140 00:09:41,370 --> 00:09:42,830 la cubierta y golpeó a un juez de línea. 141 00:09:43,050 --> 00:09:44,810 Entonces el Comandante Burke celebró una ceremonia de capitán. clase. 142 00:09:46,470 --> 00:09:48,490 No hubo masa de capitán, señor. 143 00:09:49,130 --> 00:09:50,690 Fue un castigo arbitrario. 144 00:09:51,270 --> 00:09:53,410 El comandante Burke es un hombre muy respetado. oficial, teniente. 145 00:09:53,690 --> 00:09:54,690 A quien respetaba. 146 00:09:54,960 --> 00:09:56,360 Hasta que serví bajo su mando durante unos semanas. 147 00:09:56,640 --> 00:09:57,700 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 148 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 La forma en que me trató. 149 00:09:59,060 --> 00:10:00,640 Él estuvo detrás de mí desde el principio. 150 00:10:01,240 --> 00:10:03,780 ¿Te trató diferente que el ¿Otros oficiales subalternos? 151 00:10:05,540 --> 00:10:07,680 Los montó a todos bastante duro también, señor. 152 00:10:07,940 --> 00:10:09,860 Pero fue especialmente duro contigo. 153 00:10:10,120 --> 00:10:12,880 Sé que tengo mucho que aprender, señor, y el patrón exige perfección. 154 00:10:13,080 --> 00:10:14,080 Puedo lidiar con eso. 155 00:10:14,480 --> 00:10:15,780 Crecí lidiando con eso. 156 00:10:16,380 --> 00:10:18,140 Pero se pasó de la raya conmigo. 157 00:10:18,740 --> 00:10:22,700 ¿Cómo? Búsqueda constante de faltas, reprimendas en frente a la tripulación, abuso verbal. 158 00:10:23,180 --> 00:10:26,760 Abuso verbal. Como oficial de la división de cubierta, Tengo 20 hombres y mujeres trabajando bajo 159 00:10:26,760 --> 00:10:30,120 yo. ¿Cómo pueden respetar a un jefe cuyo D? .O. ¿Siempre está molestándolo? 160 00:10:31,160 --> 00:10:35,720 Teniente, ¿cree que su La posición del padre tiene algo que ver. 161 00:10:35,720 --> 00:10:36,940 ¿El trato que le dio el comandante Burke? 162 00:10:38,480 --> 00:10:39,620 No. ¿Por qué lo haría? 163 00:10:40,280 --> 00:10:42,580 Quizás el comandante Burke esté sosteniendo un rencor. 164 00:10:46,140 --> 00:10:48,720 Supongo que es posible. 165 00:10:51,370 --> 00:10:53,190 Mucha gente me guarda rencor. padre. 166 00:11:01,310 --> 00:11:02,310 Buenos días, yute. 167 00:11:02,390 --> 00:11:03,390 Buenos días, señor. 168 00:11:04,190 --> 00:11:07,630 Mira, esto es una posibilidad remota, pero ¿has alguna vez sirvió a bordo de un barco con el comandante 169 00:11:07,630 --> 00:11:08,630 ¿Wallace Burke? 170 00:11:08,990 --> 00:11:11,790 No puedo decir que lo haya hecho, señor, pero estoy Seguro que si preguntara por ahí podría encontrar 171 00:11:11,790 --> 00:11:12,790 alguien que lo hizo. 172 00:11:13,230 --> 00:11:14,390 Haz eso, ¿quieres? Sí, señor. 173 00:11:14,610 --> 00:11:17,050 Por cierto, señor, este mensaje llegó para usted. 174 00:11:18,910 --> 00:11:19,910 Gracias. 175 00:11:20,189 --> 00:11:21,210 Eh, yute. 176 00:11:22,190 --> 00:11:24,130 Voy a necesitar transporte esto tarde. 177 00:11:28,550 --> 00:11:29,630 Gracias. Sí, señor. 178 00:11:31,910 --> 00:11:34,410 ¿Cuáles son las posibilidades de que esto suceda? juicio, comandante? 179 00:11:35,090 --> 00:11:38,670 Excelente señor, considerando a su hijo. renunció a su derecho a un artículo 32 180 00:11:39,410 --> 00:11:41,050 ¿Y las posibilidades de absolución? 181 00:11:42,670 --> 00:11:44,350 No tan excelente. Te apuesto. 182 00:11:44,850 --> 00:11:47,750 Su hijo desobedeció una orden directa, Sr. Secretario. 183 00:11:48,530 --> 00:11:51,420 Usted... Intentará demostrar que la orden Era ilegal, por supuesto. 184 00:11:51,980 --> 00:11:54,160 Ésa es la defensa habitual, sí, señor. 185 00:11:54,360 --> 00:11:57,620 Bueno, y si tiene éxito, será un marca negra contra el comandante Burke. 186 00:12:00,440 --> 00:12:02,420 Sí, señor, es una buena oportunidad. 187 00:12:03,740 --> 00:12:04,740 Eso será desafortunado. 188 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 Burke es un buen oficial. 189 00:12:07,760 --> 00:12:08,920 Bueno, así parece. 190 00:12:10,920 --> 00:12:15,000 Soy un designado político. No muy popular entre los oficiales. 191 00:12:17,300 --> 00:12:18,560 No estés en desacuerdo tan rápido. 192 00:12:19,540 --> 00:12:23,700 Todos harán todo lo posible para evitar cualquier apariencia de comando indebido 193 00:12:23,700 --> 00:12:24,700 influencia. 194 00:12:24,980 --> 00:12:26,980 De hecho, mi posición podría perjudicar a mi hijo. 195 00:12:29,960 --> 00:12:33,200 Esto no puede ir a juicio por el bien de la Marina. 196 00:12:33,620 --> 00:12:35,020 ¿El bien de la Marina, señor? 197 00:12:35,220 --> 00:12:36,540 Y de todos los interesados. 198 00:12:37,280 --> 00:12:39,820 Tal vez deberías hablar con el comandante. Brumby, señor secretario. 199 00:12:40,100 --> 00:12:42,720 Tengo. Ahora te estoy hablando a ti. encontrar alguna forma de resolver esto. 200 00:12:43,500 --> 00:12:45,680 ¿Es eso una orden, señor? No, comandante. 201 00:12:46,600 --> 00:12:47,600 Es una petición. 202 00:12:48,160 --> 00:12:49,160 de un padre. 203 00:13:03,520 --> 00:13:05,540 El teniente pidió 120 RPM. 204 00:13:05,960 --> 00:13:07,780 Marqué 130 por error. 205 00:13:08,340 --> 00:13:10,440 Entonces eso te haría ir más rápido que querías serlo. 206 00:13:10,960 --> 00:13:12,400 Sí, señor, a unos dos nudos. 207 00:13:13,200 --> 00:13:14,660 Pero el teniente Nelson lo captó. 208 00:13:14,860 --> 00:13:15,860 Oh, inmediatamente, señor. 209 00:13:17,420 --> 00:13:19,060 Entonces no escuché el siguiente curso. corrección. 210 00:13:20,360 --> 00:13:21,940 Me equivoqué mucho, teniente. 211 00:13:22,260 --> 00:13:24,600 Por lo que he oído, nunca te equivocaste antes, entonces, ¿qué pasó? 212 00:13:26,140 --> 00:13:27,180 Estaba nervioso, señor. 213 00:13:28,480 --> 00:13:30,740 Es casi como si me estuviera esperando. para dar seguimiento. 214 00:13:31,220 --> 00:13:32,220 ¿Comandante Burke? 215 00:13:32,940 --> 00:13:36,780 Bueno, no me malinterprete, señor. Quiero decir, Skipper es duro, pero normalmente es justo. 216 00:13:36,980 --> 00:13:42,320 Sólo... ¿Puedo hablar extraoficialmente, señor? 217 00:13:49,720 --> 00:13:52,440 Lo que se rumoreaba era que el comandante había Entré a través del teniente Nelson. 218 00:13:52,720 --> 00:13:54,520 Así que te castigó para llegar al teniente? 219 00:13:54,800 --> 00:13:55,880 Nunca me castigó. 220 00:13:56,620 --> 00:13:57,960 ¿Tres días a pan y agua? 221 00:13:58,580 --> 00:14:00,140 Pasé esa noche. 222 00:14:02,920 --> 00:14:05,320 Es fácil seguir las órdenes que nos gustan. 223 00:14:05,820 --> 00:14:06,820 Desafortunadamente, 224 00:14:07,260 --> 00:14:09,600 No siempre tenemos ese lujo. 225 00:14:10,040 --> 00:14:13,940 Señor, estoy seguro de que el teniente Nelson... El teniente Nelson tenía una actitud de 226 00:14:13,940 --> 00:14:16,120 uno. Necesitaba matar a un cerdo. 227 00:14:16,590 --> 00:14:20,010 Bueno, enseñarle humildad a un joven oficial. Una cosa es, señor. Destruyendo su carrera 228 00:14:20,010 --> 00:14:23,330 es otra cosa. no voy a Destruir la carrera de cualquiera, Comandante. si 229 00:14:23,330 --> 00:14:25,910 El caso va a un consejo de guerra, comandante. su carrera ha terminado. 230 00:14:26,150 --> 00:14:29,270 Debería haber pensado en eso antes de Me desafió en mi propio puente. 231 00:14:29,890 --> 00:14:31,810 Tiene suerte de que no lo acusé motín. 232 00:14:35,050 --> 00:14:38,590 Comandante, ¿es realmente un consejo de guerra? ¿Es el mejor interés de la Marina? 233 00:14:43,190 --> 00:14:45,390 ¿Es aquí donde juegas una carta de triunfo? 234 00:14:45,840 --> 00:14:46,599 ¿Disculpe? 235 00:14:46,600 --> 00:14:47,700 Vamos, comandante. 236 00:14:48,280 --> 00:14:51,940 Ambos sabemos lo que esto significaría para mi futuro en la Marina, persiguiendo a SecNav 237 00:14:51,940 --> 00:14:55,060 hijo. Puedo asegurarles que SecNav no tiene intención de involucrarse, 238 00:14:55,260 --> 00:14:56,860 Comandante. Pero diré esto. 239 00:14:57,840 --> 00:15:01,940 Lo mejor para todos es que llegar a algún tipo de acuerdo. 240 00:15:02,400 --> 00:15:03,400 Ajá. 241 00:15:03,820 --> 00:15:05,940 Te refieres a un acuerdo con la fiscalía. 242 00:15:06,560 --> 00:15:08,060 ¿Consideraría un acuerdo de culpabilidad? 243 00:15:10,620 --> 00:15:11,820 Te lo haré mejor. 244 00:15:13,089 --> 00:15:16,590 Retiraré todos los cargos y regresaré. Teniente Nelson al servicio. 245 00:15:16,870 --> 00:15:17,870 ¿A cambio de? 246 00:15:18,090 --> 00:15:21,690 Admite que se equivocó y se disculpa. yo públicamente. 247 00:15:24,190 --> 00:15:25,910 No, señor, absolutamente no. 248 00:15:26,610 --> 00:15:29,690 El comandante está haciendo una confesión. Teniente. ¿Por qué no piensas en 249 00:15:29,830 --> 00:15:32,170 Podría pensarlo durante un año, señor. No haría ninguna diferencia. 250 00:15:32,710 --> 00:15:35,030 Haría una diferencia para tu futuro en la Armada. 251 00:15:36,190 --> 00:15:39,890 Disculparse sería lo sensato. hacer. Y conveniente, pero no lo sería. 252 00:15:39,890 --> 00:15:42,130 correcto. El escenario del castigo de Vera. fue suspendido. 253 00:15:42,730 --> 00:15:43,730 Ya ha vuelto a trabajar. 254 00:15:44,490 --> 00:15:47,190 Eso sólo prueba que Burke realmente buscaba yo. 255 00:15:47,650 --> 00:15:51,690 ¿No lo entiendes? Él nunca tuvo la intención de castigar a Rivera. Él sólo quería 256 00:15:51,690 --> 00:15:52,690 humillarme. 257 00:15:52,770 --> 00:15:53,469 ¿Pero por qué? 258 00:15:53,470 --> 00:15:56,130 ¿Por qué algún tirano abusa de su poder? Porque él puede. 259 00:15:56,330 --> 00:15:57,790 Seamos suaves con las etiquetas, teniente. 260 00:15:58,770 --> 00:16:00,650 No sé cómo es, señor. 261 00:16:01,810 --> 00:16:02,970 Ser criticado constantemente. 262 00:16:03,730 --> 00:16:07,190 No importa lo mucho que lo intentes, lo mejor es nunca es suficiente. 263 00:16:07,710 --> 00:16:10,610 No soy un perdedor, señor, pero él me hace siéntete como tal. 264 00:16:11,010 --> 00:16:12,030 Suena como mi padre. 265 00:16:17,450 --> 00:16:19,170 Si usted estuviera en mi lugar, comandante, ¿te disculparías? 266 00:16:20,590 --> 00:16:22,410 Intentaría encontrar una manera, teniente. 267 00:16:27,450 --> 00:16:28,450 Bueno, no puedo, señor. 268 00:16:29,290 --> 00:16:30,290 Es una cuestión de principios. 269 00:16:31,070 --> 00:16:32,090 Principio o venganza. 270 00:16:35,170 --> 00:16:37,470 Los últimos seis meses he vivido como Madre Teresa. 271 00:16:37,790 --> 00:16:42,670 Sabes, el almirante decidió que yo no era Ya no es una vergüenza para Jag, el Marine. 272 00:16:42,670 --> 00:16:43,910 Corps, o yo mismo, así que él... 273 00:16:44,839 --> 00:16:48,400 Renovó su recomendación para promoción acelerada, y la junta 274 00:16:48,400 --> 00:16:49,400 -me seleccionó. 275 00:16:49,820 --> 00:16:53,080 Estoy seguro de que la forma en que manejaste el ántrax Los tribunales, Marshall, tenían algo que ver. 276 00:16:53,080 --> 00:16:53,759 con eso. 277 00:16:53,760 --> 00:16:57,160 O la forma en que manejé a los muchos otros Casos que me dejaste. 278 00:16:58,760 --> 00:16:59,760 Lo siento. 279 00:17:01,200 --> 00:17:05,160 ¿Qué pasa contigo? Encuentras lo que eras Buscando por ahí en el azul salvaje 280 00:17:05,160 --> 00:17:06,160 allá? 281 00:17:07,200 --> 00:17:08,200 Sí. 282 00:17:09,460 --> 00:17:10,599 Ocho años demasiado tarde. 283 00:17:11,079 --> 00:17:13,880 No me queda mucha carrera en aviación en este momento. 284 00:17:14,430 --> 00:17:16,010 Sí, pero lo sabías antes de irte. atrás. 285 00:17:18,790 --> 00:17:20,349 Bueno, tal vez pensé que podría vencer al probabilidades. 286 00:17:21,410 --> 00:17:22,410 Entonces, ¿qué sigue? 287 00:17:24,869 --> 00:17:25,869 Punta. 288 00:17:27,609 --> 00:17:32,930 Supongo que tuve que irme a... quiero Descubre cuánto me gusta este lugar. 289 00:17:33,930 --> 00:17:34,930 Coronel. 290 00:17:35,310 --> 00:17:36,310 Comandante. 291 00:17:37,070 --> 00:17:38,070 Crumbie, toma asiento. 292 00:17:38,370 --> 00:17:39,530 Me encantaría, pero no puedo quedarme. 293 00:17:39,770 --> 00:17:41,810 Tuve una charla interesante con el comandante. Burke. 294 00:17:42,010 --> 00:17:43,390 Ya sabes, él está dispuesto a dejar el cargos. 295 00:17:43,880 --> 00:17:44,880 Sí, no estamos interesados. 296 00:17:46,480 --> 00:17:47,640 Bueno, ¿por qué diablos no? 297 00:17:48,060 --> 00:17:49,200 No nos gustan las condiciones. 298 00:17:50,940 --> 00:17:52,780 Bueno, ¿esa es la posición de su cliente o ¿tuyo? 299 00:17:53,020 --> 00:17:54,680 La posición de mi cliente es mi posición. 300 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 Bueno. 301 00:17:59,520 --> 00:18:00,600 Te veré en la corte, amigo. 302 00:18:04,020 --> 00:18:05,020 Ir. 303 00:18:07,560 --> 00:18:08,560 Está bajo control. 304 00:18:28,110 --> 00:18:29,110 Te he estado llamando. 305 00:18:30,650 --> 00:18:33,310 Entra. 306 00:18:36,270 --> 00:18:37,330 ¿Hace cuánto que regresaste? 307 00:18:38,410 --> 00:18:39,510 Desde que te llamo. 308 00:18:45,130 --> 00:18:46,390 ¿No devuelves las llamadas telefónicas? 309 00:18:47,570 --> 00:18:48,570 Estoy aquí ahora. 310 00:18:49,250 --> 00:18:50,510 Sólo iba a preparar un poco de té. 311 00:18:50,970 --> 00:18:52,950 Ah, no, gracias. No puedo quedarme mucho tiempo. 312 00:18:59,690 --> 00:19:01,210 Jordan, sé que terminó mal. 313 00:19:02,270 --> 00:19:04,870 Pero teníamos algo genial en marcha. 314 00:19:05,690 --> 00:19:06,690 Lo hicimos. 315 00:19:17,350 --> 00:19:20,790 Bien, lidiando con mis obsesiones. no podría haber sido más fácil. Me doy cuenta. 316 00:19:21,610 --> 00:19:24,490 Lidio con obsesiones todos los días. es mi trabajo, ¿recuerdas? 317 00:19:25,450 --> 00:19:27,830 Y estar conmigo no se supone que sea Me gusta el trabajo, ¿verdad? 318 00:19:29,350 --> 00:19:30,350 Eso no me importó. 319 00:19:31,670 --> 00:19:33,690 Lo que sí me importaba era que me excluyeran. 320 00:19:35,150 --> 00:19:38,070 Todo el tiempo estuviste pensando en ir Volví a volar y nunca me lo dijiste. 321 00:19:38,730 --> 00:19:40,050 ¿Es tan difícil perdonar? 322 00:19:41,190 --> 00:19:42,190 No es cuestión de perdonar. 323 00:19:42,810 --> 00:19:45,250 Tu puedes ayudar quien eres y yo no quiero cambiarte. 324 00:19:46,730 --> 00:19:47,730 Quizás un poco. 325 00:19:48,030 --> 00:19:49,170 Entonces ¿dónde está el problema? 326 00:19:50,590 --> 00:19:52,170 Tengo pedidos para España. 327 00:19:53,910 --> 00:19:55,070 Eso es lo que vine a decirte. 328 00:19:56,890 --> 00:19:58,570 Podrías haberme dicho eso durante el teléfono. 329 00:20:01,960 --> 00:20:03,780 No te quiero en el rebote de un F-14. 330 00:20:04,260 --> 00:20:06,100 Eso no es justo para ninguno de nosotros, Jordan. 331 00:20:12,340 --> 00:20:13,960 Quizás cuando vuelva de España. 332 00:20:18,220 --> 00:20:19,220 No te vayas. 333 00:20:31,790 --> 00:20:32,790 Comandante Rapp. 334 00:20:32,930 --> 00:20:35,550 Todavía estoy buscando, pero tengo algunos. flaco sobre el comandante Burke. 335 00:20:35,790 --> 00:20:36,669 ¿Qué encuentras? 336 00:20:36,670 --> 00:20:39,470 No hay quejas registradas sobre él, señor, pero el hombre es un tipo duro, todo 337 00:20:39,470 --> 00:20:43,690 correcto. En cada crucero, elige un junior. oficial como un proyecto especial y hace 338 00:20:43,690 --> 00:20:44,509 su vida un infierno. 339 00:20:44,510 --> 00:20:46,430 Cualquier calificación particular para este honor? 340 00:20:46,690 --> 00:20:47,690 Ninguno, señor. 341 00:20:47,810 --> 00:20:49,010 Las minorías y las mujeres no están exentas. 342 00:20:49,290 --> 00:20:51,670 Una igualdad de oportunidades dura, ¿eh? Así es, señor. 343 00:20:51,890 --> 00:20:54,830 Los critica, los humilla. ellos, y luego justo cuando están llegando 344 00:20:54,830 --> 00:20:56,310 su punto de ruptura, los corta flojo. 345 00:20:57,030 --> 00:20:59,150 Excepto que el teniente Nelson fue el afortunado. uno esta vez. 346 00:20:59,520 --> 00:21:03,540 Hay un grupo de apuestas en el El lío del jefe sobre cuando el teniente 347 00:21:03,540 --> 00:21:04,439 se rompería. 348 00:21:04,440 --> 00:21:05,840 No si, señor. Cuando. 349 00:21:07,380 --> 00:21:08,620 Gracias Kenny. Muy bien, señor. 350 00:21:10,000 --> 00:21:11,540 El almirante dijo que entrara directamente, señor. 351 00:21:12,700 --> 00:21:13,820 No hasta que estés para mí. 352 00:21:15,340 --> 00:21:19,320 Bueno, ese era el jefe de información. Recibimos solicitudes de los medios. 353 00:21:19,320 --> 00:21:21,320 para asistir a la corte del teniente Nelson -marcial. 354 00:21:21,530 --> 00:21:23,810 Bueno, no es sorprendente considerando el linaje del acusado. 355 00:21:24,010 --> 00:21:26,070 Esto se está acercando rápidamente a un espectáculo. 356 00:21:26,350 --> 00:21:27,530 No me gustan los espectáculos. 357 00:21:27,770 --> 00:21:31,130 Si me permite, almirante, podemos deshacernos de este caso fácilmente si el Comandante Rabb 358 00:21:31,130 --> 00:21:33,170 persuadir a su cliente para que abandone su posición tonta. 359 00:21:33,410 --> 00:21:37,010 Bueno, como siempre, Sir Comandante Brumby ha dio en el clavo de lleno en su pulgar. 360 00:21:37,530 --> 00:21:40,170 Mi cliente no se disculpará por actuar. honorablemente. 361 00:21:40,610 --> 00:21:43,330 Desobedecer la orden directa frente a seis testigos, ¿lo consideras honorable? 362 00:21:43,450 --> 00:21:46,410 La orden es ilegal. el capitán es tiene derecho a disciplinar a sus hombres. Si, pero 363 00:21:46,410 --> 00:21:49,690 correctamente. Se siguió correctamente en el espíritu de la ley, si no el 364 00:21:49,950 --> 00:21:54,170 Almirante, no veo un acuerdo aquí. Veo una batalla de voluntades entre dos cerdos. 365 00:21:54,170 --> 00:21:55,170 -Marineros con cabeza. 366 00:21:58,070 --> 00:22:00,950 Refiriéndose, por supuesto, al teniente Nelson y el comandante Burke. 367 00:22:02,490 --> 00:22:04,370 Bueno, hay una cosa en la que estamos de acuerdo, señor. 368 00:22:06,860 --> 00:22:07,860 ¿Qué es eso, comandante? 369 00:22:08,980 --> 00:22:10,180 Habrá un juicio. 370 00:22:20,340 --> 00:22:22,540 ¿Qué pasó entonces, teniente Gould? 371 00:22:23,740 --> 00:22:26,500 Seaman Rivera cometió un error al marcar el cambio de velocidad. 372 00:22:26,880 --> 00:22:28,600 El teniente Nelson lo corrigió. 373 00:22:28,960 --> 00:22:30,860 Rivera luego se perdió el curso corrección. 374 00:22:31,200 --> 00:22:32,019 Lo lamento. 375 00:22:32,020 --> 00:22:35,800 ¿Estás diciendo que Seaman Rivera hizo dos? errores seguidos, ¿correcto? 376 00:22:36,220 --> 00:22:37,119 Sí, señor. 377 00:22:37,120 --> 00:22:40,660 Entonces un oleaje nos atrapó y nos llevó hacia el engrasador. ¿Había peligro de 378 00:22:40,660 --> 00:22:42,340 ¿colisión? Ah, lo hubo. Sí, señor. 379 00:22:43,080 --> 00:22:45,180 El comandante Burke ordenó una emergencia. escapada. 380 00:22:45,580 --> 00:22:49,260 En el proceso, se desconectó una línea de combustible. y golpeó a un marinero en la cara. 381 00:22:49,780 --> 00:22:52,680 Sufrió una dislocación de la mandíbula y un nariz rota. 382 00:22:52,980 --> 00:22:55,540 Así surgieron los dos errores del timonel contribuir al percance? 383 00:22:55,820 --> 00:22:56,980 Objeción. Pide opinión. 384 00:22:57,940 --> 00:23:01,240 Su Señoría, como oficial de cubierta y navegante, el testigo es altamente 385 00:23:01,240 --> 00:23:03,140 capacitado para ofrecer opiniones sobre náutica. 386 00:23:03,680 --> 00:23:04,680 Objeción desestimada. 387 00:23:05,130 --> 00:23:06,490 Puede responder la pregunta, teniente. 388 00:23:08,570 --> 00:23:10,930 Creo que podrían haber contribuido, si, señor. 389 00:23:11,130 --> 00:23:13,050 ¿Entonces estaba justificado el mástil del capitán? 390 00:23:15,030 --> 00:23:16,550 Sí, señor, supongo que lo fue. 391 00:23:18,430 --> 00:23:19,430 Gracias. 392 00:23:19,790 --> 00:23:20,790 Tu testigo. 393 00:23:21,770 --> 00:23:26,350 Dices que el mástil del capitán estaba estaba justificado, pero ¿se llevó a cabo? 394 00:23:30,230 --> 00:23:33,530 No puedo decirlo. Estabas allí, ¿no? ¿tú? Sí. 395 00:23:34,040 --> 00:23:35,040 Pero tuve la estafa. 396 00:23:35,180 --> 00:23:37,020 Estaba concentrado en dirigir el barco. 397 00:23:37,280 --> 00:23:38,280 Veo. 398 00:23:39,380 --> 00:23:42,160 ¿Es el teniente Nelson un barco competente? manejador? 399 00:23:42,760 --> 00:23:43,880 Yo diría que sí. 400 00:23:44,100 --> 00:23:46,680 Capaz de afrontar los tipos de ¿Errores cometidos por Seaman Rivera? 401 00:23:46,960 --> 00:23:48,200 Estaba lidiando con ellos. 402 00:23:48,440 --> 00:23:51,840 Entonces podría haber evitado una colisión. si el comandante Burke no hubiera intervenido. 403 00:23:52,060 --> 00:23:54,360 En mi opinión, probablemente podría haberlo hecho. si. 404 00:23:54,620 --> 00:23:58,700 Entonces la intervención del comandante Burke fue prematuro, ¿no? el apresurado 405 00:23:58,700 --> 00:24:01,100 Reacción de un hombre inquieto e impulsivo. 406 00:24:01,340 --> 00:24:02,460 Me opongo, señoría. 407 00:24:03,260 --> 00:24:04,260 Barra lateral. 408 00:24:09,660 --> 00:24:11,620 Estableceremos las reglas básicas aquí mismo, caballeros. 409 00:24:12,000 --> 00:24:16,140 No permitiré insinuaciones o comentarios infundados. acusaciones contra oficiales al mando 410 00:24:16,140 --> 00:24:20,100 en mi corte. Señor, toda nuestra defensa es fundado en la ilegalidad de la 411 00:24:20,100 --> 00:24:21,100 orden. 412 00:24:21,160 --> 00:24:23,120 Entonces cumpla la orden, comandante. 413 00:24:24,120 --> 00:24:25,120 No el hombre. 414 00:24:26,020 --> 00:24:28,560 ¿Está claro, teniente? 415 00:24:28,900 --> 00:24:29,900 Sí, señor. 416 00:24:30,380 --> 00:24:31,480 Muy claro, señor. 417 00:24:32,260 --> 00:24:33,260 Perfectamente claro, señoría. 418 00:24:33,400 --> 00:24:34,259 Muy bien. 419 00:24:34,260 --> 00:24:35,260 Paso atrás. 420 00:24:36,120 --> 00:24:37,120 Objeción sostenida. 421 00:24:37,620 --> 00:24:38,620 Adelante, entonces. 422 00:24:38,640 --> 00:24:41,480 Pero señor, puedo mostrarle al primer capitán impetuosamente. Teniente, siga adelante. 423 00:24:46,920 --> 00:24:50,980 El contramaestre Botts es un contramaestre hecho de mira. Estás en condiciones de observar 424 00:24:50,980 --> 00:24:52,460 Actividad de puente, ¿no es así? 425 00:24:53,140 --> 00:24:57,600 Generalmente sí, señor. ¿Fuiste capaz de observe el llamado mástil del capitán en 426 00:24:57,600 --> 00:24:58,820 noche del... Me opongo, señor. 427 00:24:59,260 --> 00:25:00,260 Sostenido. 428 00:25:00,800 --> 00:25:01,800 Absténgase, teniente. 429 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Sí, señor. 430 00:25:04,220 --> 00:25:08,460 ¿Estuvo usted en condiciones de observar alguna castigo no judicial en el puente 431 00:25:08,460 --> 00:25:09,480 noche del incidente? 432 00:25:10,020 --> 00:25:13,980 No muy de cerca, señor. yo tenía el timón, y eso tomó toda mi atención. 433 00:25:14,300 --> 00:25:15,039 Veo. 434 00:25:15,040 --> 00:25:19,460 Suboficial Botts, ¿alguna vez ha fue testigo de cualquier deficiencia en el teniente 435 00:25:19,460 --> 00:25:20,980 ¿El desempeño de Nelson de sus deberes? 436 00:25:21,480 --> 00:25:24,240 No, señor, no lo he hecho. 437 00:25:24,880 --> 00:25:28,240 El teniente Nelson es un buen oficial. yo estar orgulloso de servir bajo sus órdenes en cualquier momento. 438 00:25:28,720 --> 00:25:29,720 Gracias. 439 00:25:29,930 --> 00:25:30,930 No hay más preguntas. 440 00:25:31,830 --> 00:25:35,410 Entiendes que el teniente Nelson no es en juicio por desempeño deficiente, pero 441 00:25:35,410 --> 00:25:36,670 por desobedecer una orden, ¿verdad? 442 00:25:37,070 --> 00:25:38,930 Sí, señor. Lo entiendo. Bien. 443 00:25:39,890 --> 00:25:43,830 Por cierto, ¿quién es responsable de ¿Entrenando y supervisando a Seaman Rivera? 444 00:25:44,110 --> 00:25:46,970 El oficial de división de cubierta supervisa el Timonel, señor. 445 00:25:47,910 --> 00:25:50,610 ¿Y quién tiene ese alojamiento a bordo del USS? ¿Ellison? 446 00:25:51,190 --> 00:25:52,390 Teniente Nelson, señor. 447 00:25:54,470 --> 00:25:55,470 Gracias. 448 00:26:00,520 --> 00:26:04,220 Cuando comparezca ante el comité el viernes, Cuidado con la congresista Latham. 449 00:26:05,240 --> 00:26:09,060 Señor Secretario, siempre estoy pendiente de La congresista Latham. 450 00:26:10,160 --> 00:26:13,960 Si no hay nada más, señor... Sólo uno. más cosa, A .J. 451 00:26:16,200 --> 00:26:17,860 Extraoficialmente, ¿cómo se ve? 452 00:26:19,980 --> 00:26:20,980 ¿Conclusión? Sí. 453 00:26:22,520 --> 00:26:24,800 Es la palabra de tu hijo contra el Comandante. Burke. 454 00:26:26,220 --> 00:26:27,420 Los miembros se pondrán del lado de Burke. 455 00:26:30,670 --> 00:26:31,670 Bueno, lo haría. 456 00:26:34,670 --> 00:26:36,470 ¿Has hablado con Brian? 457 00:26:38,050 --> 00:26:44,210 No. La Casa Blanca quiere que mantenga mi distancia para evitar la aparición de 458 00:26:44,210 --> 00:26:49,210 incorrección. ¿Qué diablos con el ¿Casa Blanca, señor secretario? este es tu 459 00:26:49,210 --> 00:26:50,210 hijo. 460 00:26:52,750 --> 00:26:53,750 ¿Hablar con Brian? 461 00:26:54,370 --> 00:26:55,430 ¿Pedirle que se disculpe? 462 00:26:57,350 --> 00:26:59,130 En realidad, Brian y yo no hablamos mucho. 463 00:27:00,970 --> 00:27:02,130 Hace algún tiempo que no lo hacemos. 464 00:27:07,690 --> 00:27:14,030 Bueno, mi hija estaba enojada conmigo por años después de que dejé a su madre. 465 00:27:18,510 --> 00:27:21,430 Exigí excelencia en todo Brian lo hizo. 466 00:27:23,370 --> 00:27:27,970 Incluso lo saqué del equipo de béisbol. porque no consiguió sacar sobresalientes. 467 00:27:31,440 --> 00:27:33,760 Empujé tan fuerte que finalmente empujé él lejos. 468 00:27:36,320 --> 00:27:38,020 ¿Tan lejos que no volverá? 469 00:27:44,320 --> 00:27:49,160 Bueno, señor, el viejo amigo guarda rencor como sus propios hijos. 470 00:27:53,860 --> 00:27:55,460 Es un buen chico, A.J. 471 00:27:56,640 --> 00:27:58,720 Era arrogante, rebelde. 472 00:27:59,200 --> 00:28:01,160 e incapaz de manejar constructiva crítica. 473 00:28:01,520 --> 00:28:02,820 ¿Le aconsejó, comandante? 474 00:28:03,040 --> 00:28:07,200 Absolutamente. tomo un interés personal en todos mis oficiales, y me puse a trabajar 475 00:28:07,200 --> 00:28:09,780 corrigiendo lo que considero un grave problema de liderazgo. 476 00:28:10,380 --> 00:28:11,380 ¿Cómo es eso? 477 00:28:12,160 --> 00:28:14,300 Al no dejar que se salga con la suya cualquier cosa. 478 00:28:15,520 --> 00:28:21,580 Estaba decidido a derribar su caparazón. de vanidad y convertirlo en un líder. 479 00:28:22,100 --> 00:28:23,420 Tomemos como ejemplo la noche del incidente. 480 00:28:23,980 --> 00:28:29,680 Al realizar maniobras complejas, un ritmo, se desarrolla entre con y timón. 481 00:28:29,960 --> 00:28:31,700 Requiere una concentración intensa. 482 00:28:32,080 --> 00:28:34,160 Seaman Rivera había perdido la concentración. 483 00:28:34,780 --> 00:28:36,620 Me dispuse a imponer el castigo. 484 00:28:37,280 --> 00:28:39,660 Pero usted ordenó al teniente Nelson que encerrarlo. 485 00:28:40,040 --> 00:28:42,660 Correcto. Bueno, ¿por qué no esperar a que ¿Maestro de armas, señor? 486 00:28:43,500 --> 00:28:47,180 Le estaba enseñando al teniente Nelson que él era responsable de disciplinar a sus hombres. 487 00:28:47,620 --> 00:28:50,900 ¿Y qué hizo el teniente Nelson cuando ¿Usted emitió esa orden, señor? 488 00:28:51,220 --> 00:28:53,000 Se negó a obedecerlo. 489 00:28:56,420 --> 00:28:57,420 Gracias. 490 00:28:58,410 --> 00:28:59,410 Eres un testigo. 491 00:29:01,250 --> 00:29:04,170 Comandante Burke, tengo al teniente Informes de condición física de Nelson de sus dos 492 00:29:04,170 --> 00:29:05,129 comandos anteriores. 493 00:29:05,130 --> 00:29:06,130 Actividades defensivas. 494 00:29:07,090 --> 00:29:10,550 Estos representantes en forma le muestran al teniente Nelson ser un funcionario ejemplar en cada 495 00:29:10,550 --> 00:29:11,550 respecto. 496 00:29:12,150 --> 00:29:16,070 ¿Puede explicar, señor, sus altas calificaciones en dos CO anteriores y, sin embargo, su deprimente 497 00:29:16,070 --> 00:29:17,070 fracaso contigo? 498 00:29:17,290 --> 00:29:19,970 No puedo hablar por otros CO. solo puedo hablar por mi mismo. 499 00:29:21,810 --> 00:29:23,910 Bueno, entonces, señor, hablando por usted mismo, ¿puedes...? 500 00:29:24,440 --> 00:29:28,340 Cuéntanos por qué decidiste disciplinarte Seaman Rivera sin debido proceso. 501 00:29:29,600 --> 00:29:31,620 Hubo un debido proceso. 502 00:29:32,020 --> 00:29:33,620 Celebré una misa de capitán. 503 00:29:34,000 --> 00:29:36,040 ¿Le informó de sus derechos, señor? 504 00:29:38,440 --> 00:29:41,780 ¿Qué derechos particulares tenías? refiriéndose a? 505 00:29:42,740 --> 00:29:47,440 El derecho a ser informado de su delitos, a permanecer en silencio para examinar 506 00:29:47,520 --> 00:29:51,620 tener un portavoz presente para presentar testigos, presentar escritos 507 00:29:51,700 --> 00:29:52,700 Entendemos su punto, comandante. 508 00:29:53,740 --> 00:29:54,740 Déjalo responder. 509 00:29:59,240 --> 00:30:05,140 Seaman Rivera sabía de su ofensiva porque acababa de cometerlo. 510 00:30:05,860 --> 00:30:09,520 Le ofrecí la oportunidad de hablar y él optó por permanecer en silencio. 511 00:30:10,600 --> 00:30:13,540 Testigos, todos los presentes, incluidos yo mismo. 512 00:30:14,160 --> 00:30:17,960 Y en cuanto a un portavoz, ¿quién mejor? que el teniente Nelson? 513 00:30:21,000 --> 00:30:22,840 No violé los derechos de nadie. 514 00:30:30,730 --> 00:30:34,870 Sabes, me hizo parecer un enfermo. colegial de buenos modales. 515 00:30:35,470 --> 00:30:37,490 Pensé que era un buen abogado, señor. 516 00:30:38,290 --> 00:30:40,770 Pensé que luchabas por tus clientes. 517 00:30:40,990 --> 00:30:42,370 Estoy luchando por usted, teniente. 518 00:30:42,670 --> 00:30:44,350 ¿Debatiendo tecnicismos legales? 519 00:30:44,950 --> 00:30:46,750 ¿Por qué no fue tras él, comandante? 520 00:30:47,350 --> 00:30:49,110 Teniente. ¿Le tiene miedo, señor? 521 00:30:50,670 --> 00:30:54,030 ¿Es eso todo? Ahora estás actuando como un colegial maleducado. 522 00:31:00,520 --> 00:31:01,339 Hola comandante. 523 00:31:01,340 --> 00:31:02,340 Señor. 524 00:31:04,780 --> 00:31:05,780 Hola Brian. 525 00:31:07,700 --> 00:31:09,840 Fue idea mía venir aquí. 526 00:31:12,720 --> 00:31:15,180 Te dejaremos con eso. No, por favor. 527 00:31:16,120 --> 00:31:17,120 Permanecer. 528 00:31:21,800 --> 00:31:24,460 Pensé que podríamos hablar de tu situación. 529 00:31:24,980 --> 00:31:27,060 Quizás encuentre una solución amistosa. 530 00:31:27,460 --> 00:31:29,300 Tal vez me equivoqué y debería discúlpate. 531 00:31:30,120 --> 00:31:31,360 Yo no dije eso. ¿Entonces qué? 532 00:31:32,180 --> 00:31:34,000 No estarías aquí sin una razón. 533 00:31:36,360 --> 00:31:38,000 ¿Recibiendo algo de calor desde arriba? 534 00:31:38,260 --> 00:31:41,840 Sólo una vez en tu vida, Brian, ¿puedes asumir que tengo su mejor interés en 535 00:31:41,840 --> 00:31:42,840 corazón? 536 00:31:46,120 --> 00:31:49,580 Bueno, a falta de conseguirme un candidato presidencial Perdón, no veo qué puedes hacer por 537 00:31:49,580 --> 00:31:50,580 yo, señor. 538 00:31:51,260 --> 00:31:54,900 Bueno, puedo decirte que estoy orgulloso de ti. por tomar una posición y hacer lo que 539 00:31:54,900 --> 00:31:55,900 creo que es correcto. 540 00:31:58,860 --> 00:32:03,400 Pero hay una delgada línea entre integridad e intransigencia. 541 00:32:06,660 --> 00:32:08,180 ¿Si quieres que me disculpe? 542 00:32:08,600 --> 00:32:09,600 Sí. 543 00:32:09,900 --> 00:32:11,680 No para mí. Para ti. 544 00:32:13,480 --> 00:32:17,740 El comandante Burke ha suspendido el castigo del timonel. has logrado 545 00:32:17,740 --> 00:32:23,980 objetivo. No hay razón para continuar esto. Sabes, por un segundo, yo 546 00:32:23,980 --> 00:32:26,920 Creí que realmente viniste aquí para apoyame. 547 00:32:29,580 --> 00:32:30,800 Teniente, se está acercando. 548 00:32:31,080 --> 00:32:34,100 Lo mínimo que puedes hacer es escuchar. cuando yo vivía bajo su techo... 549 00:32:59,790 --> 00:33:01,090 La información que solicitaste. 550 00:33:01,610 --> 00:33:02,810 Es bastante interesante, señor. 551 00:33:03,390 --> 00:33:04,390 Gracias, Gunny. 552 00:33:06,970 --> 00:33:09,010 El viejo Harm habría ido por el de Burke. yugular. 553 00:33:09,230 --> 00:33:10,230 Tú tampoco. 554 00:33:10,370 --> 00:33:14,390 Con tiendas de campaña en el puente, comandante. Burke, las cosas van rápido. tal vez tu 555 00:33:14,390 --> 00:33:17,230 apresuradamente. Vamos, Harm, sabes cómo hacerlo. hazlo. 556 00:33:17,490 --> 00:33:18,850 Oh, a los medios les encantaría eso. 557 00:33:19,610 --> 00:33:22,650 El capitán del barco se sacudió durante la emergencia, El oficial subalterno de la culpa. 558 00:33:22,910 --> 00:33:26,090 Se supone que deberías preocuparte por La imagen de tu cliente, no de Commander. 559 00:33:26,190 --> 00:33:28,910 Mire, si vamos a hacer de la ley nuestra vidas, tenemos dos opciones. 560 00:33:29,960 --> 00:33:33,760 ¿Respetado o manipulado? tu cliente todavía tiene prioridad. 561 00:33:34,440 --> 00:33:37,620 Si no puedes ver eso, te lo recomiendo. Bud se hace cargo del caso. 562 00:33:37,960 --> 00:33:39,420 Bueno, eso no será necesario, coronel. 563 00:33:40,440 --> 00:33:46,220 Pero para que quede claro, no lo haré. destruir a un buen hombre para salvar a otro 564 00:33:46,980 --> 00:33:48,300 No mientras haya alternativas. 565 00:33:51,100 --> 00:33:52,960 Cuando se acaben las alternativas, ¿Comandante? 566 00:34:06,120 --> 00:34:09,940 Teniente Nelson, ¿desobedeció? Orden del comandante Burke de escoltar a Seaman 567 00:34:09,940 --> 00:34:10,940 ¿Rivera al calabozo? 568 00:34:11,980 --> 00:34:13,420 Sí, señor, con gran pesar. 569 00:34:13,920 --> 00:34:16,840 ¿Por qué? Sentí que la orden era ilegal. 570 00:34:17,500 --> 00:34:19,480 A Seaman Rivera se le negó el debido proceso. 571 00:34:19,860 --> 00:34:21,780 Pero el comandante Burke tenía el título de capitán. mástil, ¿no? 572 00:34:22,480 --> 00:34:24,260 Esa no fue una audiencia justa, señor. 573 00:34:24,639 --> 00:34:25,639 ¿Por qué no? 574 00:34:27,000 --> 00:34:29,500 A Seaman Rivera no se le permitió tiempo para preparar una defensa. 575 00:34:30,219 --> 00:34:31,600 El comandante Burke simplemente... 576 00:34:31,800 --> 00:34:35,440 lo declaró negligente y lo condenó en el acto. Era la ley según 577 00:34:35,440 --> 00:34:36,440 a Burke. 578 00:34:39,420 --> 00:34:42,900 Qué cambio de directiva, teniente. el La palabra de la cabaña es ley, ¿no? 579 00:34:43,300 --> 00:34:44,300 Sí, señor. 580 00:34:44,940 --> 00:34:46,520 Pero debe haber responsabilidad. 581 00:34:47,380 --> 00:34:50,860 Castigó a un marinero por un error honesto para darme una lección. 582 00:34:51,639 --> 00:34:52,639 Eso estuvo mal. 583 00:34:56,560 --> 00:34:58,620 ¿Tiene alguna formación jurídica? ¿Teniente? 584 00:34:58,960 --> 00:35:01,940 Sí, señor. Tomé una clase en la Naval. Academia, NL -400. 585 00:35:02,280 --> 00:35:03,280 Holanda-400. 586 00:35:03,380 --> 00:35:05,940 ¿Y cuánto de ese curso trató sobre ¿castigo extrajudicial? 587 00:35:06,580 --> 00:35:08,520 Creo en un sermón, señor. 588 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 Una conferencia completa. 589 00:35:11,020 --> 00:35:13,860 Bueno, ciertamente puedo ver por qué considérate un experto. 590 00:35:14,620 --> 00:35:18,360 Me criaron para saber la diferencia entre el bien y el mal, señor. 591 00:35:18,620 --> 00:35:21,320 Lo siento, no todos tuvimos el beneficio. de su educación especial, teniente. 592 00:35:21,940 --> 00:35:26,860 Objeción. Retirado. Comandante Burke Eludió los procedimientos adecuados, señor. hizo 593 00:35:26,860 --> 00:35:27,860 ¿Él? 594 00:35:28,010 --> 00:35:30,850 ¿Y siguió el procedimiento adecuado? ¿El fallo del comandante Burke? 595 00:35:31,490 --> 00:35:34,930 Por ejemplo, ¿envió un llamamiento a el Comodoro a través de la cadena adecuada 596 00:35:34,930 --> 00:35:36,790 comando? No señor, no hubo tiempo. 597 00:35:37,050 --> 00:35:40,470 Entonces, eludir el procedimiento adecuado es Está bien, siempre y cuando seas tú quien lo haga. 598 00:35:40,530 --> 00:35:43,150 ¿No es correcto, teniente? tu Señoría, el abogado está acosando al 599 00:35:43,150 --> 00:35:45,470 testigo. Ya terminé con el testigo, Su Señoría. 600 00:35:46,330 --> 00:35:47,330 ¿Redirigir? 601 00:35:52,170 --> 00:35:53,170 No, señor. 602 00:35:54,350 --> 00:35:56,090 Mañana nos levantaremos a las 09:00. 603 00:36:10,120 --> 00:36:11,120 Señor Secretario. 604 00:36:11,300 --> 00:36:12,740 ¿Estabas esperando a alguien? 605 00:36:13,340 --> 00:36:14,299 No, señor. 606 00:36:14,300 --> 00:36:15,300 Por favor entra. 607 00:36:17,440 --> 00:36:18,440 Tome asiento, señor. 608 00:36:18,640 --> 00:36:19,740 No me quedaré mucho tiempo. 609 00:36:20,560 --> 00:36:22,780 Tengo algo de información para ti. 610 00:36:23,720 --> 00:36:25,780 Cómo lo uses es asunto tuyo. 611 00:36:26,400 --> 00:36:27,400 Sí, señor. 612 00:36:28,680 --> 00:36:32,980 Poco después de que Brian fuera asignado a la Ellison, me encontré con el comandante Burke en 613 00:36:32,980 --> 00:36:33,899 el Pentágono. 614 00:36:33,900 --> 00:36:36,260 Mencioné que mi hijo estaría sirviendo debajo de él. 615 00:36:37,580 --> 00:36:43,700 Le pedí que no mostrara ningún favoritismo. Creo que mis palabras exactas fueron, mira lo que 616 00:36:43,700 --> 00:36:44,700 está hecho de. 617 00:36:44,960 --> 00:36:48,980 ¿Lo dijo como una orden, señor? no intencionalmente. Pero si puedes demostrar eso 618 00:36:48,980 --> 00:36:53,760 Burke lo tomó así, los miembros pueden dictaminar que su orden era ilegal. 619 00:36:54,640 --> 00:36:57,120 Sin embargo, esto saca a Burke del apuro. 620 00:36:57,440 --> 00:36:58,580 Póngale eso, señor. 621 00:36:59,940 --> 00:37:01,340 ¿Estaría dispuesto a testificar? 622 00:37:03,140 --> 00:37:06,480 Sí. Podrías ser acusado de Incorrección, señor. 623 00:37:06,760 --> 00:37:10,640 Como dije, usa la información como quieras. lo crea conveniente. 624 00:37:13,400 --> 00:37:14,400 Buenas noches, comandante. 625 00:37:17,100 --> 00:37:18,100 Buenas noches, señor. 626 00:37:23,740 --> 00:37:27,260 Comandante Rabb, ¿desea llamar a alguien? ¿Más testigos? 627 00:37:29,420 --> 00:37:30,420 Sí, señor. 628 00:37:30,920 --> 00:37:32,640 La defensa recuerda al comandante Burke. 629 00:37:43,600 --> 00:37:46,700 Comandante Burke, le recuerdo que usted es todavía bajo juramento. 630 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Sí, señor. 631 00:37:49,160 --> 00:37:51,640 Esto no llevará mucho tiempo, señor. Te conocemos tener un barco al mando. 632 00:37:52,160 --> 00:37:53,800 Tómese todo el tiempo que necesite, comandante. 633 00:37:54,260 --> 00:37:55,260 Oh, gracias, señor. 634 00:37:57,180 --> 00:38:00,100 ¿Alguna vez has conducido un mástil de capitán? ¿A bordo del puente antes, señor? 635 00:38:00,340 --> 00:38:05,780 No. Pero sostendría el mástil de un capitán en el cabeza si sentí que la situación lo justificaba 636 00:38:05,780 --> 00:38:06,780 eso. 637 00:38:07,580 --> 00:38:10,260 Porque es su barco, ¿no es así, señor? Así es, comandante. 638 00:38:11,100 --> 00:38:12,160 Es mi barco. 639 00:38:14,090 --> 00:38:18,610 Bueno, señor, durante su despliegue en el Adriático en el otoño del 97, colocaste 640 00:38:18,610 --> 00:38:21,910 tres marineros a pan y agua encierro por golpear a un compañero 641 00:38:21,990 --> 00:38:28,650 correcto? Ah, eso es correcto. Mmm, fue un novatadas 642 00:38:28,650 --> 00:38:33,670 incidente. La víctima se negó a identificarse. sus agresores. Pero le dijiste al 643 00:38:33,670 --> 00:38:35,970 agresores que la víctima tenía los identificó. 644 00:38:37,070 --> 00:38:38,070 Correcto. 645 00:38:38,290 --> 00:38:40,450 Verás, lo que estaba intentando... Mentiste. 646 00:38:40,670 --> 00:38:41,830 Me opongo, señor. 647 00:38:42,070 --> 00:38:43,070 Acercarse. 648 00:38:46,920 --> 00:38:49,380 Te advertí que no toleraría asesinato de personajes. 649 00:38:49,920 --> 00:38:53,440 Esa no era mi intención, señor. tu acusó al comandante Burke de mentir. 650 00:38:53,760 --> 00:38:58,300 Señor, según el RCM 608, el carácter de un El testigo puede ser atacado si demuestra 651 00:38:58,300 --> 00:39:01,480 falsedad. Su Señoría, esto es un intento desesperado de desacreditar a un buen 652 00:39:01,480 --> 00:39:05,100 oficial. Mi intención, señor, es mostrar El comandante Burke tenía un motivo oculto. 653 00:39:05,100 --> 00:39:06,820 emitiendo su orden al teniente Nelson. 654 00:39:07,120 --> 00:39:10,160 Mientras se refiere a un incidente no relacionado de hace dos años, ¿dónde está el 655 00:39:10,160 --> 00:39:12,100 relevancia? Va al patrón de comportamiento. 656 00:39:12,500 --> 00:39:15,240 Señor, mi cliente tiene derecho a una minuciosa defensa. 657 00:39:16,010 --> 00:39:18,910 Y sugiero respetuosamente el propósito. de este consejo de guerra es buscar 658 00:39:18,910 --> 00:39:20,430 justicia, no proteger al comandante Burke. 659 00:39:20,710 --> 00:39:22,630 Conozco el propósito de este tribunal -marcial. 660 00:39:23,570 --> 00:39:28,370 Y si alguna vez me hablas de esa manera Otra vez te echaré de mi corte. 661 00:39:29,470 --> 00:39:30,470 ¿Comprendido? 662 00:39:30,970 --> 00:39:31,970 Sí, señor. 663 00:39:34,490 --> 00:39:35,490 Objeción sostenida. 664 00:39:36,750 --> 00:39:39,730 Comandante Burke, ¿por qué suspendió? ¿La sentencia del marinero Rivera? 665 00:39:40,330 --> 00:39:43,770 Porque vino a mí después y Se disculpó, como un hombre. 666 00:39:44,940 --> 00:39:48,440 Bueno, ¿podría ser, señor, que usted Lamentó una decisión que había tomado en el 667 00:39:48,440 --> 00:39:49,218 del momento? 668 00:39:49,220 --> 00:39:52,820 El calor del momento es cuando un líder A menudo toma decisiones. 669 00:39:53,680 --> 00:39:56,060 Como aviador, debes saber que, Comandante. 670 00:39:57,120 --> 00:39:59,820 También es cuando más requiere lealtad. 671 00:40:00,640 --> 00:40:06,280 Si no puedo confiar en mis oficiales en absoluto veces, no los quiero cerca. 672 00:40:07,680 --> 00:40:12,100 Ahora señor, usted también se ofreció a retirarse. cargos y reintegrar al teniente Nelson 673 00:40:12,100 --> 00:40:14,480 a pleno servicio si se disculpaba. no es eso es correcto? 674 00:40:14,860 --> 00:40:16,220 No soy un hombre vengativo. 675 00:40:16,440 --> 00:40:20,480 Entonces sus presuntos delitos no podrían He sido tan serio con usted, señor, si un 676 00:40:20,480 --> 00:40:24,380 una simple disculpa los habría absuelto. Fue muy serio. 677 00:40:26,060 --> 00:40:30,380 Pero si expresa verdadero remordimiento y Me convence de que ha aprendido de su 678 00:40:30,380 --> 00:40:31,820 errores, sí, lo aclararía. 679 00:40:32,460 --> 00:40:35,520 Pero me temo que el teniente Nelson... 680 00:40:35,920 --> 00:40:37,560 Es demasiado arrogante para eso. 681 00:40:38,420 --> 00:40:40,480 Comandante de regimiento, último año en Annapolis. 682 00:40:40,900 --> 00:40:43,480 Excelentes representantes en forma, buen manejo del barco, popular entre la tripulación. 683 00:40:44,400 --> 00:40:49,780 ¿Por qué, señor, el teniente Nelson está ¿Le gusta a todo el mundo menos a ti? un líder 684 00:40:49,780 --> 00:40:55,020 no necesita agradar. Un líder necesita ser respetado y obedecido. los hombres 685 00:40:55,020 --> 00:40:56,460 ¿No obedeció al teniente Nelson, señor? 686 00:40:56,780 --> 00:40:59,260 Seguro que sí, porque él los mimaba. 687 00:40:59,500 --> 00:41:01,020 Eso sólo funciona hasta cierto punto. 688 00:41:01,640 --> 00:41:03,660 Enseño disciplina a mis oficiales. 689 00:41:04,430 --> 00:41:05,630 es el alma de la Armada. 690 00:41:07,150 --> 00:41:10,970 Por eso le ordenó al teniente Nelson encerrará a Seaman Rivera para enseñar 691 00:41:10,970 --> 00:41:11,808 él disciplina. 692 00:41:11,810 --> 00:41:12,850 Sí, como dije. 693 00:41:13,110 --> 00:41:15,450 Excepto que tu plan fracasó esta vez, ¿No es así, señor? 694 00:41:16,010 --> 00:41:18,170 Nada salió mal. 695 00:41:19,070 --> 00:41:21,890 El teniente Nelson desobedeció su orden. señor. No podrías haber previsto eso. 696 00:41:22,090 --> 00:41:26,570 Claro que sí. Es su defecto de carácter. Está demasiado preocupado por ser 697 00:41:27,190 --> 00:41:30,790 Vamos, comandante. Usted conocía al teniente Nelson se negaría a encerrar a Seaman 698 00:41:30,790 --> 00:41:34,830 Rivera. Conociendo al teniente Nelson, Pensé que había muchas posibilidades de que así fuera. 699 00:41:35,290 --> 00:41:36,950 ¿Y usted emitió la orden de todos modos? 700 00:41:37,190 --> 00:41:38,190 Por supuesto. 701 00:41:38,250 --> 00:41:41,610 Así que lo manipulaste para que desobedeciera. una orden. 702 00:41:42,030 --> 00:41:43,030 ¿Qué? 703 00:41:43,190 --> 00:41:48,030 ¡No! Cuando hago un pedido, lo espero a llevarse a cabo. Acabas de decir eso 704 00:41:48,030 --> 00:41:49,030 no lo hizo. 705 00:41:50,830 --> 00:41:52,510 Torciste mis palabras. 706 00:41:52,730 --> 00:41:54,210 Sus palabras son muy claras, comandante. 707 00:41:54,830 --> 00:41:58,170 Provocaste intencionalmente al teniente. Nelson para que desobedezca su orden de 708 00:41:58,170 --> 00:41:59,570 único propósito de castigarlo más tarde. 709 00:42:01,670 --> 00:42:03,830 Eso hace que su pedido sea ilegal, ¿no? eso, señor? 710 00:42:10,710 --> 00:42:13,130 Teniente Nelson, si usted y su abogado por favor levántese. 711 00:42:14,810 --> 00:42:17,890 Capitán Packard, ¿podría anunciar el encontrar, por favor? 712 00:42:21,030 --> 00:42:22,030 ¿Teniente Nelson? 713 00:42:22,680 --> 00:42:26,180 Este consejo de guerra lo declara culpable de la carga y las especificaciones. 714 00:42:31,380 --> 00:42:33,060 Este consejo de guerra queda aplazado. 715 00:42:39,260 --> 00:42:41,020 La primera sentencia comenzará mañana. 716 00:42:42,000 --> 00:42:43,060 Sin comentarios. 717 00:42:44,300 --> 00:42:48,140 Adiós encierro. puedo besar mi adiós carrera. Buen trabajo, comandante 718 00:42:49,420 --> 00:42:51,320 Casi me tienes nervioso ahí dentro. 719 00:42:51,630 --> 00:42:53,610 Bueno, no seré ningún comandante. fue nada personal. 720 00:42:56,410 --> 00:42:59,330 Sabe, señor, todavía puede conseguir el veredicto de culpabilidad aprobado. 721 00:43:02,210 --> 00:43:03,210 Eso depende de él. 722 00:43:06,710 --> 00:43:08,250 ¿Tienes algo que decirme, hijo? 723 00:43:10,770 --> 00:43:11,770 Sí, señor. 724 00:43:22,760 --> 00:43:23,760 Habría sido un buen oficial. 725 00:43:40,640 --> 00:43:41,900 Entonces él gana. 726 00:43:42,720 --> 00:43:43,720 No, teniente. 727 00:43:44,880 --> 00:43:45,880 Pierdes.